HELP IOANA!

Ioana a fost diagnosticata cu o formatiune tumorala mai mare de 4 cm, foarte grava care din pacate s-a dezvoltat rapid si fulminant in nasofaringe. Tumoarea a fost extirpata in urma unei interventii chirurgicale, insa, tratamentul Ioanei costa aproximativ 80.000 Euro!


HAIDETI SA O AJUTAM PE IOANA SA ZAMBEASCA IARASI!


Mai multe informatii cu privire la cazul Ioanei, le puteti gasi chiar pe blogul ei: ioanaspahiu.blogspot.com

NewsIn or maybe...NewsOUT!

Se tot discuta in urma cu cateva luni problema restructurarilor in cadrul trustului Realitatea-Catavencu, si se pare ca am ajuns sa o vedem si pe asta! La inceput lunii decembrie, dupa o serie de sedinte s-a ajuns la urmatoarea concluzie: “Vantu nu ne mai da bani si trebuie sa ne asteptam la ce e mai rau”. Ce este mai rau insemnand ce? Adica restructurari, reduceri salariale si inchiderea “unitatilor” neprofitabile.
Si uite asa, in ianuarie, s-a inceput cu agentia de stiri NewsIn, parte a trustului mai sus mentionat...
Nu cred ca aceasta este o surpriza pentru nimeni, cu atat mai putin pentru angajati. Se stia foarte bine ca Vantu va face restructurari si reduceri salariale, si se pare ca asa a si facut...si a redus personalul cu nici mai mult, nici mai putin de 80%! In ultimul timp s-a lasat cu interviuri, declaratii, sedinte, demisii si mai ales restructurari in masa...telenovela sau macel?!? Poate si una si alta, dar cert este ca au sapat NewsIn-ul! Oricum, se pare ca agentia, sau ce a mai ramas din ea se va transforma in site de stiri!

Avatar, copie dupa Pocahontas?

Gurilele rele afirma cu tarie ca premiatul si laudatul film Avatar seamana surprinzator de mult cu Pocahontas! Mai jos aveti povestea...sau povestile?!? Ramane la latitudinea voastra!

PS: Recomad cu caldura failblog.org :))

URASC reporterii si meseria lor de doi lei!

Am o problema cu jurnalistii si mai ales cu "incantatorii" si bagaciosii de reporteri! On a second thought, am o problema foarte mare cu aceste "personaje", problema pe care am avut-o dintotdeauna(recunosc!), dar care a luat amploare in ultima perioada! Am stat mereu si m-am intrebat cu ce drept aceste "personaje" intra (NEINVITATI!)cu bocancii in viata oamenilor, mai ales in viata acelora dintre noi care trecem printr-o tragedie! Cu ce drept?!? NU STIU! Cu acordul cui? Probabil cu acordul nesimtirii si nerusinarii lor, pentru ca, probabil acesta este singurul acord de are au nevoie! Evident, stiu cu ce scop fac ei aceaste "interventii la fata locului", lucru care ma face sa-i dispretuiesc si mai mult, deoarece locul lor nu este in locurile in care nu sunt nici invitati si nici doriti!
Tot ceea ce cer este putina decenta si mai ales PUTIN MAI MULT RESPECT fata de durerea oamenilor!!! Dar probabil cer prea mult...aceasta este realitatea noastra, una trista si lipsita de orice princiupiu si de orice respect si compasiune fata de semenii nostrii...trist, foarte trist, totul este o mare dezamagire in tara asta, totul, ABSOLUT TOTUL!

Cercei, cercei si iar cercei!!!

Am o pasiune deosebita pentru cercei, mai ales pentru cei handmade! Am acasa, zeci daca nu chiar sute de perechi (recunosc ca imi este teama sa-i numar) :)) Anyway, am descoperit aici niste "exemplare" mai speciale care mi-au atras atentia si mi-au deschis apetitul :)) ENJOY :)

Tribute to Michael Jackson

Din pacate acest video nu este intreg pentru ca dl. Bicla ran out of free space on his cam... insa tot ii putem admira pe talentatii grupului - Leb (lung, foarte lung) si Geeoh! You are amazing guys!!!



PS: Nu am dat numele reale ale personajelor, dar sunt inconfundabile :))

Difficulties in translating “garsonieră confort doi”

During this last period of time I encountered some difficulties in translating certain words and expressions in A.B.’s book (I shall not use the entire name of the author).
Some of them were related with the translation of different names, plants, objects or connotation of places. I admit that I even encountered difficulties in translating the colloquial language - sometimes is harder than it seems!
These issues appear when your goal, as a translator, implies the obligation of rendering back into the target language exactly the same idea implied by the author...
To begin with, the aim of this "essay" is to explain and translate in English “garsonieră confort doi”. To continue with, I will quote the Romanian phrase in question: “Radul locuia într-o garsonieră confort doi, în Pantelimon.”
As we already know, for the Romanian word “garsonieră” we can both use “one room” or “studio flat”. The problem is the translation of “confort doi”, due to the fact that an English speaker would say only “studio flat”, with no additional information.
It is very important to mention that Romanians have three types of studio flats. The smallest studio flats are known as “garsoniere confort trei” (a comfort level three studio flats), then we have “garsoniere confort doi” (a comfort level two studio flats, like the studio flat mentioned in our text) and the last type is represented by the biggest studio flats, which are known as “garsoniere confort unu” (a comfort level one studio flats).
Moreover, in this situation we could also use the foot note in order to explain this cultural concept. From my point of view, I would rather explain “confort doi” within the text. This is also the reason why I think that the right solution is to translate and explain at a time “garsonieră confort doi”.
Coming back to the text, I believe that “a comfort level two studio flat” is the best translation in this case. At this juncture we can say that an English speaker can imagine and understand the same thing as a Romanian when reading “garsonieră confort doi”.
At least I hope so :D